נקרע ותוקן Gamby ע"י
זלצבורג, אוסטריה, בימי הזוהר האחרונים של שנות השלושים
.כבוד אם המנזר- .האחות ברניס-
.אני ממש לא מוצאת אותה- ?את מריה-
.היא שוב נעלמה
היה צריך לשים לה .על הצוואר פעמון פרה
חיפשת באסם? היא הרי .נורא אוהבת את החיות
, חיפשתי בכל מקום .בכל המקומות הרגילים
, בהתחשב בכך שמדובר במריה
אני מציעה שתחפשי .במקום לא רגיל
, כבוד אם המנזר
אני מקווה שהפרת הכללים ...החשדה תפיג ספקות
שאולי עוד היו לך .לגבי עתידה של מריה כאן
אני תמיד מנסה לשמור אמונים .לספקות שלי, האחות ברת
הרי צמר של כבשה שחורה .מחמם בדיוק באותה מידה
לא מדובר בכבשים, לא שחורות .ולא לבנות, האחות מרגרטה
, בין כל המועמדות לתקופת ההכשרה ...מריה הכי פחות
.ילדותיי, ילדותיי
העלינו סברות .לגבי כישוריהן של המועמדות
מנהלת פרחי הנזירות , ומנהלת המועמדות
ניסו לעזור לי .ע''י כך שהביעו עדות הפוכות
, תגיד לי, האחות קתרין ? מה את חושבת על מריה
, היא ילדה נהדרת .חלק מהזמן
? האחות אגתה- ...קל מאוד לאהוב את מריה-
.חוץ מאשר כשזה קשה
? ואת, האחות סופיה- .אני אוהבת אותה מאוד-
אבל תמיד נראה ? שהיא בצרות, לא
.זה בידוק מה שאני אומרת
.את יכולה להיכנס עכשיו, מריה
.שגי לכאן, ילדתי
.בואי תשבי
.כבוד אם המנזר, אני מצטערת .זה היה חזק ממני
...הגבעות קראו לי ולפני- .יקירתי-
.לא זימנתי אותך לשם התנצלויות
.בבקשה תני לי לבקש סליחה
.אם זה יעשה לך טוב
, כן, את מבינה , השמיים היו כ"כ כחולים
, והכל היה כ"כ ירוק וריחני .הייתי חייבת להיות חלק מזה
האונטרסברג הוביל אותי יותר ויותר .גבוה, כאילו רצה שאחצה את העננים
ואם היה מחשיך ? והיית הולכת לאיבוד
אמי, לעולם לא אוכל .ללכת שם לאיבוד
.זה ההר שלי .דגלתי עליו
.ההר הוא זה שהוביל אותי אלייך
, כשהייתי ילדה , הייתי יורדת ומטפסת על עץ
.ומסתכלת בגינה שלך
הייתי רואה את הנזירות עובדות .ושומעת אותן שרות
וזה מביא אותי לספר .על עבירה נוספת, כבוד אם המנזר
.כשהייתי שם היום, שרתי
רק במנזר יש לנו חוקים .האוסרים על מועמדים לשיר
.אני לא יכולה להפסיק בשום מקום
...ויותר גרוע, אני לא יכולה שלא לדבר
.כל דבר שאני חושבת ומרגישה
."אפשר לקרוא לזה "יושר
, אוי, אבל זה נורא ! כבוד אם המנזר
את זוכרת איך האחות ברת אומרת לי ? לנשק את הרצפה אחרי ויכוח
לאחרונה, אני מנשקת את הרצפה .מיד כשאני רואה אותה, לחסוך זמן
, מריה
כשראית אותנו מעבר לקיר , והשתוקקת להיות איתנו
פירוש הדבר לאו דווקא היה ? שאת מוכנה לדרך החיים שלנו, נכון
, לא, אמי .אבל אני מתפללת ומשתדלת
.ואני לומדת.באמת
? מה הלקח הכי חשוב שלמדת כאן
לגלות מהו רצון האל .ולמלא אותו בלב שלם
, מריה
.נראה שרצון האל הוא שתעזבי אותנו
? שאעזוב- .רק לזמן-מה-
! לא, אמי ! בבקשה, אל תשלחי אותי מכאן
, כאן מקומי.כאן הבית שלי .המשפחה שלי, החיים שלי
? את באמת מוכנה לזה- .כן, אני מוכנה-
, אם תצאי לעולם לתקופת-מה , תוך יידעה מה הציפיות שלנו ממך
.תגלי אם הציפיות האלה מתאימות לך
, אני יודעת מה הציפיות שלכן, אמי ! ואני יכולה לעשות את זה! מבטיחה
.כן, אמי
.אם זה רצון האל
ישנה משפחה ליד זלצבורג .שצריכה אומנת עד ספטמבר
? ספטמבר- .לשבעה ילדים-
! ? שבעה ילדים
? את אוהבת ילדים
! כן, אבל שבעה
אני אגיד לקפטן פון טראפ .שאת מגיעה מחר
? קפטן
.קצין בדימוס של הצי המלכותי .אדם מצוין ואמיץ
, אישתו נפטרה .והוא לבד עם הילדים
הבנתי שהיה לו קשה .להחזיק שם אומנת לאורך זמן
? למה קשה, כבוד אם המנזר
.האל יראה לך בבוא הזמן
, כשהאל סוגר דלת
.במקום אחר הוא פותח חלון
.שלום, הגעתי
.אני מהמנזר .אני האומנת, קפטן
.ואני ראש המשרתים הוותיק, פרויליין
.אה, נעים מאוד
.את תמתיני כאן, בבקשה
להבא, תזכרי שיש חדרים בבית הזה .שלא סובלים הפרעות
.כן, קפטן, אדוני
? למה את בוהה בי ככה- .אתה לא נראה כמו קפטן של הצי-
ואני חושש שאת .לא נראית במיוחד כמו אומנת
.תסתובבי- ? מה-
.תסתובבי
.תורידי את הכובע
תלבשי שמלה אחרת .לפני שאת פוגשת את הילדים
.אבל אין לי שמלה אחרת
, כשנכנסים למנזר .נותנים את הבגדים לעניים
? אז מה עם השמלה הזאת
.העניים לא רצו אותה
.לא היה לי זמן להכין שמלה חשדה .אני יודעת לתפור
.אני אדאג לכך שתקבלי בידם
.היום, אם אפשר
...עכשיו, פרויליין- .מריה-
אני לא יודע .מה הנזירה הראשית סיפרה לך
...את האומנת השתים עשרה
שבאה לטפל בילדים שלי .מאז שאמם נפטרה
.נקווה שתהיי טובה מהאומנת הקודמת
.היא נשארה פה רק שעתיים
? מה לא בסדר עם הילדים, אדוני
.שום בדר .משהו לא בסדר עם האומנות
, הן לא הצליחו לשמור על המשמעת .ובלעדיה אי אפשר לנהל משק בית
.תעביד על הלימודים שלהם
אני לא ארשה להם .לחלום במשך כל חופשת הקיץ
, כל אחה"צ הם עושים צעידה .בנשימות עמוקות
.יש להקפיד על שעת השינה
? מתי הם משחקים
את תדאיג לכך שהם יתנהגו .בצניעות המרבית
.אני מעביר את הפיקוד לידייך- .כן, אדוני-
...טוב
, זאת האומנת החדשה שלכם .פרויליין מריה
.תגידו את שמכם כשיינתן האות
תקשיבי טוב.תלמיד את האות של .כל אחד מהם, כיד שתוכלי לקרוא להם
.ליזל
.פרידריך
.לואיזה
.קורט
.בריגיטה
.מרתה
.גרטל
.נראה אם הקשבת טוב
, אני לא אצטרך לשרוק להם .כבוד הקפטן
.כלומר, אני אשתמש בשמות שלהם .שמות כל כך יפים
, פרויליין, זה בית גדול .והשטח סביבו עצום
.ובשום אופן לא יהיו פה צעקות
.את תיקחי את זה, בבקשה .תלמיד להשתמש בזה
.הילדים יעזרו לך
, עכשיו, כשאני ארצה אותך :זה מה שתשמעי
! לא, לא, אדוני.אני מצטערת
! אני לא יכולה לענות לשריקה
, משרוקיות נועדו לקרוא לחיות .לא לילדים
.ובפירוש לא לי
.זה משפיל מיד
פרויליין, גרמת ? לכל כך הרבה צרות גם במנזר
.להרבה יותר, אדוני
.אני לא יודעת מה האות שלך
."את יכולה לקרוא לי "קפטן
.עמוד נוח
, עכשיו שנשארנו לבדנו
תגידו לי בבקשה את השמות שלכם .ובני כמה אתם
, אני ליזל.אני בת 16 .ואני לא צריכה אומנת
.טוב שאמרת לי, ליזל .פשוט נהיה חברות טובות
.אני פרידריך.אני בן 14 .אני בלתי אפשרי
? באמת? מי אמר לך, פרידריך
.פרויליין ג'וזפין .האומנת הרביעית לאחור
.אני בריגיטה
.לא אמרת לי בת כמה את, לואיזה
.אני בריגיטה.היא לואיזה
.היא בת 13, ואת חכמה
אני בת 10, ואת לובשת את השמלה .הכי מכוערת שראיתי בחיים
.בריגיטה, את לא אמורה להיגד את זה- ? למה לא-
? את לא חושבת שהיא מכוערת- .ברור-
אבל זאת של פרויליין הלגה .היתה הכי מכוערת
.אני קורט.אני בן 11 .אני חסר תקנה
.ברכותיי- ? "מה זה "חסר תקנה-
נראה לי שזה אומר שאתה רוצה .שיתייחסו אליך כמו אל בן
, אני מרתה .ואני אהיה בת 7 ביום שלישי
.אני רוצה שמשייה ורודה
.גם בעיניי, ורוד זה הכי יפה
.כן, את גרטל
? ואת בת חמש
.בחיי, את כבר ממש גברת
.אני צריכה לספר לכם סוד .מעולם לא הייתי אומנת
את לא מבינה כלום ? בלהיות אומנת
.כלום.אצטרך הרבה עצות
הדרך הכי טובה להתחיל .היא להיגד לאבא שלא ידחוף את האף
.אף פעם לא לבוא בזמן לארוחה
.אף פעם לא לאכול את המרק בשקט
.תמיד לקנח את האף בזמן הקינוח
, אל תאמיני לאף מילה .פרויליין מריה
? למה לא- .כי את מוצאת חן בעיניי-
.ילדים, החוצה, לטיול
.הוראות של אבא.מהר
.קידמה, קידמה
, פרויליין מריה, אני פראו שמיטד .מנהלת משק הבית
.נעים מאוד
.אני אקח אותך לחדר שלך .בואי איתי
.המסכנים הקטנים
.יש לך מזל .פרויליין הלגה קיבלה נחש
.ערב טוב
.ערב טוב, ילדים- .ערב טוב, פרויליין מריה-
.טקס מקסים
? למדת את זה במנזר
.לא
.ראומטיזם
.סליחה, קפטן ? לא שכחנו להודות לאל
, על כל שנקבל .ימלא האל את לבנו בתודה
.אמן- .אמן-
, הייתי רוצה להודות לכולכם
על המתנה הנפלאה .ששמתם בכיס שלי היום
? איזו מתנה
.זה סוד בין הילדים לביני
אז אני מציע שתשמרי אותו לעצמך .ותני לנו לאכול
, יעדתם כמה אני בטח מתוחה
, הרי הגעתי לבית שאני לא מכירה
יעדתם כמה חשוב היה לי .להרגיש רצויה
בהתחשב בכל זה, כ"כ נחמד מצדכם , שהפכתם את רגעיי הראשונים כאן
, לכל כך חמימים ומאושרים
.ונעימים
? מה קרה, מרתה- .כלום-
, פרויליין
, האם בכל ארוחה , או רק בארוחות הערב
את מתכוונת להוביל אותנו , דרך עולם חשד ונפלא זה
? של הפרעות בעיכול
.הם בסדר, קפטן .הם פשוט שמחים
.רולף, ערב טוב- .ערב טוב, פרנץ-
? אני מקווה שהכל תחת שליטה- .כן, כן-
? יש איזשהן התפתחויות- .אולי-
? הקפטן בבית- .הוא אוכל ארוחת ערב-
? עם המשפחה- .כן-
.תן לו מיד את המברק הזה
.בהחלט
.מברק בשבילך, אדוני
? פרנץ? מי הביא אותו
.הבחור הצעיר, רולף, כמובן
? אבא, אני יכולה ללכת
.ילדים, אני נוסע לווינה בבוקר
! ? עוד פעם, אבא
? לכמה זמן אתה נוסע הפעם
.אני לא בטוח, גרטל
? לבקר שוב את הברונית שריידר- ! זה לא עניינך-
.למען האמת, כן, לואיזה
? למה אנו לא פוגשים אותה אף פעם- ? למה שהיא תרצה לראות אותך-
.אתם עומדים לפגוש את הברונית .אני מביא אותה איתי לביקור
.ואת הדוד מקס
! הדוד מקס
! רולף
...רולף
! לא, ליזל.אסור לנו- ? למה, מצחיקון-
...אני לא יודע- ? זאת לא הסיבה שאתה מחכה לי-
.כן, ברור
.התעגעגתי אלייך, ליזל- ? כן? כמה-
, אפילו חשבתי לשלוח מברק .כיד שאוכל להביא אותו לכאן
! איזה יופי של רעיון ? אולי תעשה את זה עכשיו
! אבל אני פה- .בבקשה, רולף.תשלח לי מברק-
:אני אעזור לך להתחיל "...ליזל היקרה"
:ליזל היקרה" , הייתי רוצה להיות מסוגל לספר לך
.איך אני מרגיש כלפייך.נקודה"
, למרבה הצער" .המברק הזה כבר יקר מיד
."שלך, רולף"
? "שלך-" .בלבביות-
? "בלבביות-" ? בחיבה-
? תהיה תשובה על המברק
.רולף היקר: נקודה"
! אל תשים לקשר שלנו נקודה" ."ליזל שלך
הלוואי שלא היינו צריכים .לחכות שמישהו ישלח לאבא מברק
? איך אני אדע מתי ניפגש שוב
...בואי נראה
.אני יכול לבוא לכאן בטעות
! עם מברק לקולונל שניידר ...הוא היגע מברלין והוא מתארח אצל
.אף אחד לא יודע שהוא כאן .אל תספרי לאבא שלך
? למה לא- .אבא שלך כל כך אוסטרי-
.כולנו אוסטרים
יש מי שחושב שאנחנו צריכים להיות .גרמנים, וכועסים על מי שלא חושב כך
...הם מתכוננים ל
.אני מקווה שלאבא שלך לא תהיה בעיה
.אל תדאג.הוא גיבור הצי .אפילו ניתן לו עיטור ע''י הקיסר
, אני לא דואג לו .אני דואג לבת שלו
? לי? למה
...כי את כל כך- ? כל כך מה-
! את כזאת תינוקת
.אני בת 16 ? מה כל כך תינוקת בזה
.פתוח
.פראו שמיטד
.בשביל השמלות החשדות שלך
.הקפטן סידר שישלחו אותם מהעיר- ! אוי, איזה יופי-
ייצאו מזה הבגדים הכי יפים .שהיו לי אי פעם
את חושבת שהוא ישלח לי ? עוד בד, אם אבקש
? כמה שמלות את צריכה- .לא בשבילי, בשביל הילדים-
.אני רוצה להכין להם בגיד משחק
.יליד פון טראפ לא משחקים .הם צועדים
.את בטח לא חושבת שזה בסדר
, מאז שהקפטן איבד את אישתו
הוא מנהל את הבית :כאילו הוא אחת האוניות שלו
.שריקות, הוראות
...בלי מוזיקה, בלי צחוק
, בלי שום דבר שיזכיר לו אותה .אפילו לא הילדים
.אבל זאת כזאת טעות
...נו, טוב
? איך נראה לך החדר שלך .יהיו וילונות חדשים בחלונות
.אבל אלה בסדר
.הזמינו וילונות חדשים
.אבל ממש אין צורך- .לילה טוב-
, פראו שמיטד ? ...אם אבקש מהקפטן עוד בד
.הוא נוסע בבוקר- ? אה, נכון.לכמה זמן-
תלוי.בפעם האחרונה שהוא נסע לבקר .את הברונית, הוא נשאר שם חושד
, אני לא אמורה להיגד לך את זה , אני לא מכירה אותך כל כך
, אבל אם את שואלת אותי ...הקפטן מתכנן
.להתחתן איתה לפני סוף הקיץ
.נהדר! לילדים תהיה שוב אמא
.כן
.טוב, לילה טוב
.לילה טוב
אבי היקר, עכשיו אני יודעת .למה שלחת אותי לכאן
לעזור לילדים האלה .להתכונן לקראת אמא חשדה
ואני מתפללת שזו תהפוך להיות .משפחה שמחה מול עיניך
.שאלוהים יברך את הקפטן .שאלוהים יברך את ליזל ואת פרידריך
, שאלוהים יברך את לואיזה, בריגיטה .מרתה וגרטל הקטנה
.ושכחתי את הבן השני ? איך קוראים לו
טוב, שאלוהים יברך .את איך-קוראים-לו
שאלוהים יברך את כבוד אם המנזר , ואת האחות מרגרטה
.ואת כל האנשים במנזר
.ועכשיו, אלוהים, בקשר לליזל
, תעזור לה להבין שאני חברה שלה
.ותעזור לה לספר לי מה קורה איתה
? את תלשיני עליי
תעזור לי לגלות הבנה .כיד שאוכל להנחות אותה בדרכה
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
יצאתי לטייל .ומישהו נעל את הדלתות מוקדם
, לא רציתי להעיר את כולם ...אז כשראיתי שהחלון שלך פתוח
? לא תספרי לאבא, נכון
? איך טיפסת לכאן
, ככה תמיד נכנסנו .לעשות את הטריקים לאומנת
לואיזה עושה את זה .עם צנצנת מלאה עכבישים ביד
? עכבישים
? יצאת לטייל לבד
, אם נכבס את השמלה הערב .מחר לא יבחינו בזה
.את יכולה ללבוש את זה
קחי את השמלה שלך .ושימי אותה להשריה באמבטיה
.בואי לכאן ושבי על המיטה, ונדבר
אמרתי לך היום .שאני לא צריכה אומנת
.טוב, אולי אני צריכה
? גרטל, את מפחדת
? את לא פוחדת מסערה, נכון
.בואי תישארי כאן איתי
? איפה כולם- .ישנים.הם לא מפחדים-
.לא? תסתכלי
.טוב, כולם לעלות על המיטה
? באמת- .רק הפעם.בואו-
.עכשיו נחכה לבנים- .לא תראי אותם פה.בנים הם אמיצים-
? לא פחדתם, נכון
לא, לא.פשוט רצינו לוודא .שאתן לא מפחדות
.זה מאוד מתחשב מצדכם- .זה לא היה רעיון שלי-
.זה היה הרעיון של קורט
! קורט! זה השם ששכחתי .שאלוהים יברך את קורט
? מה הרעש הזה עושה
, הברק מדבר עם הרעם .והרעם עונה לו
.אבל הברק הוא בטח רשע- .לא נכון-
? למה הרעם כל כך כועס
.זה גורם לי לבכות
תמיד כשעצוב לי, אני מנסה .לחשוב על דברים נחמדים
? איזה מין דברים
...בואו נראה.דברים נחמדים
.נרקיסים
.שדות ירוקים
.שמים מלאים בכוכבים
? זה עובד- .בטח-
? מה את אוהבת- .את עץ הערבה-
! את חג המולד- ! שפנפנים-
! נחשים
! ציפוי שוקולד- ! חופש מבית ספר-
! קרבות כריות
! מברקים- ! מתנות יום הולדת-
! מתנות בכלל- ! פרות משה רבנו-
! להתעטש
! לבריאות
? אתם רואים איזה כיף זה
.הכלב נושך
.שלום
פרויליין, לא אמרתי לך שיש להקפיד ? בחומרה על שעת השינה
...הילדים נבהלו מהסערה, אז אני
.כן אמרת, אדוני
יש לך, או אין לך בעיה לזכור ? הוראות כאלה פשוטות
.רק בזמן סערה
? ליזל
לא זכור לי שראיתי אותך .אחרי ארוחת הערב
...באמת? למען האמת
? כן
...הייתי
...מה שהיא רוצה להיגד
, זה שישבנו ודיברנו הערב .והתחלנו להכיר זו את זו
.אבל מאוחר מיד להיכנס לזה .שמעתם את אבא שלכם.חזרו למיטה מיד
...פרויליין
, את זה שאני נוסע בבוקר ? את זוכרת
ואולי את גם זוכרת שהכלל הראשון ? בבית הזה הוא משמעת
...אז אני מקווה שלפני שאחזור
? את תשיגי מעט משמעת
? קפטן
אני יכולה לדבר איתך על בגדים ? לילדים לשעות המשחק שלהם
? אולי אני יכולה לקבל קצת בד- ...את הרבה דברים-
.וביניהם בעיקר גם טרחנית
! אבל הם ילדים- .כן-
.ואני אבא שלהם
.לילה טוב
! ילדים, בואו לכאן.תסתכלו
.נו, בואו
? פרויליין מריה
? אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום
? לא נראה לך שזה יימאס לך- .טוב, כנראה-
? אז כל יומיים
לא נהניתי כל כך מאז ששמנו דבק .על מברשת השיניים של פרויליין ג'וזפין
אני לא מבינה איך ילדים נחמדים .כמוכם עושים כאלה דברים
.זה קל- ? אבל למה לעשות את זה-
אחרת, איך נמשוך ? את תשומת הלב של אבא
.אה, הבנתי
.נצטרך לחשוב על זה
.קידמה, בואו לכאן
? מה אנחנו הולכים לעשות
.לחשוב על שיר לכבוד הברונית
.אבא לא רוצה שנשיר
.אולי נוכל לשנות את עדתו ? איזה שירים אתם מכירים
.אנחנו לא מכירים שירים
? בכלל- .אנחנו אפילו לא יודעים לשיר-
.בואו לא נאבד זמן .אתם צריכים ללמוד
? אבל איך
בואו נראה אם אפשר .לעשות את זה פשוט יותר
דו-רה-מי-פה-סול וכו' הם רק מכשירים .שבהם אנחנו משתמשים לבנות שיר
ברגע שהם נמצאים בראש , אפשר לשיר כל מיני מנגינות
:על ידי ערבוב שלהן.ככה
.עכשיו תצרפו את שתיהן
.יופי- .אבל אין לזה שום משמעות-
.אז אנחנו מוסיפים מילים .מילה אחת לכל תו
:ככה
! ביחד
.ההרים מקסימים, ממש מקסימים
.ארגנתי את זה במיוחד בשבילך- ? באמת-
...אפילו עד גובה 3, 000 מטר
יגאורג תמיד חושב .שצריך להיות הולם למעמד
, תשפר את הבדיחות שלך .או שאבטל את ההזמנה
.לא הזמנת אותי .הזמנתי את עצמי
.ברור- , היית צריכה מלווה-
ואני הייתי צריך מקום , שבו האוכל מעולה
...שבו יש מרתף יין משובח
.ומחיר מצוין
.בכלל לא .אני טפיל מקסים
.תקשיב
.זאת המקהלה של מנזר קלופמן
.הם טובים
.טובים מאוד
אני צריך לבדוק את האזור הזה .בימים הקרובים
איפשהו יש מקהלה רעבה ...שמחכה למקס טדוויילר
שיקטוף אותה ויהפוך אותה למפורסמת .בפסטיבל שירי העם בזלצבורג
.הם מקבלים את התהילה, ואתה את הכסף- .זה לא הוגן, אני מודה-
.אבל יום אחד זה ישתנה .גם אני אקבל את התהילה
? אלוהים אדירים, מה זה
.כלום.כמה פרחחים מקומיים
.מרגש אותי מאוד כל זה, יגאורג .להיות איתך כאן
, עצים, אגמים .כבר ראית דברים כאלה
, לא על זה אני מדברת .ואתה יודע את זה
? את מדברת עליי? אני מרגש- ? זה כל כך בלתי אפשרי-
.לא, פשוט מאוד בלתי סביר
.ועכשיו אתה דורס את עצמך- .אני נהג מסוכן-
אתה פחות תעלומה בעיניי .כשאני רואה אותך כאן, יגאורג
? בסביבתי הטבעית- .כן, בידוק-
...את מתכוונת שאני יותר בבית
בין הציפורים והפרחים ...והרוח שנעה
? בין העצים כמו ים רוגש
.כמה פיוטי
? כן, זה היה יד פואטי, אה
יותר בבית כאן , מאשר בווינה בכל הסלונים הזוהרים
ברכילות העליזה עם טרחנים , שאני מתעב, ספוג כולי בשמפניה
מקרטע לצלילי וולסים של שטראוס ? שאני אפילו לא זוכר
? זה מה שאתה אומר- .כן-
? מי אמר דבר כזה בכלל
.אני אוהבת להיות כאן, יגאורג .כל כך יפה ושליו
איך אתה נוסע מכאן ? לעתים כל כך קרובות
.תוך העמדת פנים שאני פעיל בטירוף
המילה "פעילות" מרמזת על חיים .מונעים ע''י מטרה
יכול להיות שזו בעצם ? בריחה מזיכרונות
.או פשוט חיפוש אחר סיבה להישאר
אני מקווה שלכן אתה מיגע לווינה .לעתים כל כך קרובות
? היו גם הסחות-עדת אחרות- ."לא הייתי מגדיר אותך כ"הסחת-עדת-
? איך כן היית מגדיר אותי, יגאורג
, יפה
, מקסימה, שנונה, אצילית , המארחת המושלמת
...ו...את תשנאי אותי על זה
.מבחינה מסוימת, המושיעה שלי
.כמה לא רומנטי
הייתי נבל כפוי-טובה ...אם לא הייתי אומר לך
.שהחזרת לחיי קצת משמעות
.טוב, אני מניחה שאני משעשעת
יש לי החייט הטוב ביותר בווינה .ומעגל חברים נוצץ
.ואני עושה מסיבות יד שמחות- .בהחלט-
, אבל בלי כל אלה
, זו רק אני הקטנה , העשירה והבלתי קשורה
.המחפשת, בידוק כמוך
? עוד שטרודל, הר טדוויילר
? כמה כבר אכלתי- .שתי מנות-
.אז שזה יהיה מספר לא עגול, 3
? עדיין אוכל, מקס .אתה כנראה לא הכי שמח
הרביעייה המעורבת ההיא ...שאני מנסה לגנוב מסול הורוק
? מה קרה- .סשה פטרי גנב אותם לפניי-
.אני שונא גנבים
מקס, אתה חייב ללמוד .לאהוב את עצמך
, הייתי צריך לצלצל לפריז .לרומא ולשטוקהולם
.מהטלפון של יגאורג, כמובן- ? אחרת איך יכולתי להרשות לעצמי-
אני אוהב אנשים עשירים, את דרך החיים .שלהם, ואת זאת שלי כשאני איתם
.מעניין איפה הילדים
הם בטח שמעו .שאני מיגע והתחבאו
קיוויתי שהם יהיו כאן .לקבל את פניך
מקס, תחרוג מהאופי הרגיל שלך לרגע .ותנסה להיות מקסים
? נו
? מה נו
? שינית את עדתו ? אני שומע פעמוני חתונה
.מצלצלים בטירוף- .נפלא-
.לאו דווקא לכבודי- ? מה זה צריך להביע-
."זה מביע "זה לא עניינך
, אני מחבבת אותו מאוד .אז אל תשחק ברגשותינו
.אבל אני ילד.אני אוהב משחקים .אז תספרי לי הכל
, נו.תספרי לי הכל .לפרטי פרטים אינטימיים ומעגילים
טוב, בוא נאמר שיש לי הרגשה .שאולי אני פה לשם אישור
? אני מאשר.איך את יכולה להיכשל- .ממש בקלות-
, אם אני מכיר אותך, יקירתי .ואני מכיר אותך, את תמצאי דרך
.הוא לא אדם ריגל- .לא, הוא עשיר-
המוות של אישתו .השאיר אותו עם כאב לב גדול
והמוות של בעלך .השאיר אותך עם הון גדול
.מקס, אתה ממש רשע
.את ויגאורג כמו משפחה בשבילי .לכן אני רוצה שתתחתנו
אנחנו צריכים לשמור .את כל הכסף הנפלא הזה במשפחה
? מה אתה עושה שם- ! קפטן פון טראפ-
...חיפשתי את
...לא ראיתי, כלומר, לא יעדתי שאתה
! הייל היטלר
? מי אתה
.יש לי מברק להר טדוויילר
.אני הר טדוויילר- .כן, אדוני-
.מסרת את המברק שלך .עכשיו לך
.יגאורג, הוא רק ילד- .כן, ואני רק אוסטרי-
.יקרו כל מיני דברים .תדאג שהם לא יקרו לך
.מקס! אל תגיד את זה שוב אף פעם
.אין לי עמדות פוליטיות
? מה אני יכול לעשות אם לאחרים יש- .אתה יכול לעשות משהו-
.אתה חייב לעשות משהו
? התרחקת מאיתנו.איפה אתה
.בעולם שהולך ונעלם, לצערי
אני יכולה איכשהו להחזיר אותך ? לעולם שאני נמצאת בו
! אבא! אבא- ! הנה אבא שלכם-
! קפטן, חזרת
! תצאו מיד מהמים
.ואת בטח הברונית שריידר
! אני רטובה עד העצם
! שורה ישרה
.זו הברונית שריידר
...ואלה
.הילדים שלי
.נעים מאוד
, תיכנסו פנימה, תתייבשו, תסתדרו ! תחליפו בגדים ותתייצבו כאן
! פרויליין, את תישארי כאן, בבקשה
.אני אלך לבדוק מה מקס עושה
...פרויליין
.אני רוצה תשובה כנה
.כן, קפטן
, זה ייתכן ? או שאולי רק דמיינתי
יכול להיות שהילדים שלי ? טיפסו היום על עצים
.כן, קפטן
.אני מבין
, ואיפה, אם יורשה לי ...הם קיבלו את בגיד
.בגיד המשחק- ? זה מה שזה-
הכנתי אותם מהווילונות .שתלו בחדר השינה שלי
? וילונות- .נוכל להשתמש בהם זמן רב-
.היינו איתם בכל מקום
את רוצה להיגד לי שהילדים שלי , מתרוצצים ברחבי זלצבורג
? כשלגופם וילונות ישנים
.ונהנים מכל רגע
.יש להם מידם- .תסלח לי, מעילי בלם-
הם לא יכולים להיות ילדים ...כל עוד הם דואגים לבגדים
.הם לא מתלוננים
.הם לא מעזים ...הם אוהבים אותך מיד ומפחדים
.הילדים שלי הם לא נושא לדיון
.אתה חייב לשמוע ...אתה אף פעם לא בבית
! אני לא רוצה לשמוע עוד
! אני יודעת, אבל אתה חייב
.ליזל כבר לא ילדה- ...אפילו לא מילה אחת-
עוד מעט היא תהיה אישה .ואתה אפילו לא תכיר אותה
, פרידריך רוצה להיות גבר ...אבל אתה לא נמצא כיד להראות
...שלא תעזי להיגד לי
.בריגיטה יכולה לספר לך עליו .שום דבר לא חומק ממנה
קורט כאילו קשוח, כיד להסתיר , את הכאב, כשאתה מתעלם ממנו
.כמו שאתה מתעלם מכל הילדים
.בקשר ללואיזה אני עוד לא יודעת
.הקטנים רק רוצים אהבה .בבקשה, תאהב את כולם
.אני לא מעוניין לשמוע עוד
! עוד לא סיימתי, קפטן- ! סיימת ועוד איך, קפטן-
.פרויליין
, את תארזי מיד את הדברים שלך
.ותחזרי למנזר
? מה זה
.זו שירה
.כן, אני שומע שזו שירה ? אבל מי שר
.הילדים
? הילדים
, לימדתי אותם שיר .שישירו לכבוד הברונית