1
00:06:50,959 --> 00:07:00,959
נקרע ותוקן
Gamby ע"י

2
00:07:07,960 --> 00:07:13,751
זלצבורג, אוסטריה, בימי הזוהר
האחרונים של שנות השלושים

3
00:09:07,520 --> 00:09:09,431
.כבוד אם המנזר-
.האחות ברניס-

4
00:09:09,680 --> 00:09:12,148
.אני ממש לא מוצאת אותה-
?את מריה-

5
00:09:13,240 --> 00:09:14,468
.היא שוב נעלמה

6
00:09:15,320 --> 00:09:17,629
היה צריך לשים לה
.על הצוואר פעמון פרה

7
00:09:17,880 --> 00:09:20,792
חיפשת באסם? היא הרי
.נורא אוהבת את החיות

8
00:09:21,040 --> 00:09:23,679
, חיפשתי בכל מקום
.בכל המקומות הרגילים

9
00:09:23,880 --> 00:09:26,030
, בהתחשב בכך שמדובר במריה

10
00:09:26,280 --> 00:09:28,794
אני מציעה שתחפשי
.במקום לא רגיל

11
00:09:33,880 --> 00:09:35,074
, כבוד אם המנזר

12
00:09:35,320 --> 00:09:37,834
אני מקווה שהפרת הכללים
...החשדה תפיג ספקות

13
00:09:38,080 --> 00:09:41,197
שאולי עוד היו לך
.לגבי עתידה של מריה כאן

14
00:09:41,400 --> 00:09:45,279
אני תמיד מנסה לשמור אמונים
.לספקות שלי, האחות ברת

15
00:09:45,520 --> 00:09:48,273
הרי צמר של כבשה שחורה
.מחמם בדיוק באותה מידה

16
00:09:48,520 --> 00:09:52,638
לא מדובר בכבשים, לא שחורות
.ולא לבנות, האחות מרגרטה

17
00:09:52,880 --> 00:09:56,156
, בין כל המועמדות לתקופת ההכשרה
...מריה הכי פחות

18
00:09:56,400 --> 00:09:58,834
.ילדותיי, ילדותיי

19
00:09:59,280 --> 00:10:03,068
העלינו סברות
.לגבי כישוריהן של המועמדות

20
00:10:03,680 --> 00:10:06,558
מנהלת פרחי הנזירות
, ומנהלת המועמדות

21
00:10:06,800 --> 00:10:11,874
ניסו לעזור לי
.ע''י כך שהביעו עדות הפוכות

22
00:10:12,120 --> 00:10:15,032
, תגיד לי, האחות קתרין
? מה את חושבת על מריה

23
00:10:15,240 --> 00:10:18,198
, היא ילדה נהדרת
.חלק מהזמן

24
00:10:19,120 --> 00:10:22,078
? האחות אגתה-
...קל מאוד לאהוב את מריה-

25
00:10:22,320 --> 00:10:24,754
.חוץ מאשר כשזה קשה

26
00:10:25,000 --> 00:10:28,436
? ואת, האחות סופיה-
.אני אוהבת אותה מאוד-

27
00:10:28,640 --> 00:10:31,438
אבל תמיד נראה
? שהיא בצרות, לא

28
00:10:31,680 --> 00:10:33,352
.זה בידוק מה שאני אומרת

29
00:13:59,720 --> 00:14:01,631
.את יכולה להיכנס עכשיו, מריה

30
00:14:13,720 --> 00:14:15,278
.שגי לכאן, ילדתי

31
00:14:21,520 --> 00:14:22,839
.בואי תשבי

32
00:14:23,720 --> 00:14:27,156
.כבוד אם המנזר, אני מצטערת
.זה היה חזק ממני

33
00:14:27,400 --> 00:14:30,198
...הגבעות קראו לי ולפני-
.יקירתי-

34
00:14:30,640 --> 00:14:32,517
.לא זימנתי אותך לשם התנצלויות

35
00:14:32,760 --> 00:14:34,876
.בבקשה תני לי לבקש סליחה

36
00:14:35,520 --> 00:14:36,714
.אם זה יעשה לך טוב

37
00:14:37,600 --> 00:14:39,875
, כן, את מבינה
, השמיים היו כ"כ כחולים

38
00:14:40,120 --> 00:14:43,749
, והכל היה כ"כ ירוק וריחני
.הייתי חייבת להיות חלק מזה

39
00:14:44,000 --> 00:14:48,278
האונטרסברג הוביל אותי יותר ויותר
.גבוה, כאילו רצה שאחצה את העננים

40
00:14:48,480 --> 00:14:50,516
ואם היה מחשיך
? והיית הולכת לאיבוד

41
00:14:50,720 --> 00:14:52,870
אמי, לעולם לא אוכל
.ללכת שם לאיבוד

42
00:14:53,120 --> 00:14:55,839
.זה ההר שלי
.דגלתי עליו

43
00:14:56,040 --> 00:14:58,235
.ההר הוא זה שהוביל אותי אלייך

44
00:14:59,000 --> 00:15:01,833
, כשהייתי ילדה
, הייתי יורדת ומטפסת על עץ

45
00:15:02,080 --> 00:15:03,798
.ומסתכלת בגינה שלך

46
00:15:04,000 --> 00:15:06,833
הייתי רואה את הנזירות עובדות
.ושומעת אותן שרות

47
00:15:08,120 --> 00:15:11,590
וזה מביא אותי לספר
.על עבירה נוספת, כבוד אם המנזר

48
00:15:11,800 --> 00:15:13,870
.כשהייתי שם היום, שרתי

49
00:15:14,480 --> 00:15:18,359
רק במנזר יש לנו חוקים
.האוסרים על מועמדים לשיר

50
00:15:18,560 --> 00:15:20,471
.אני לא יכולה להפסיק בשום מקום

51
00:15:20,720 --> 00:15:22,950
...ויותר גרוע, אני לא יכולה שלא לדבר

52
00:15:23,200 --> 00:15:25,350
.כל דבר שאני חושבת ומרגישה

53
00:15:25,600 --> 00:15:26,999
."אפשר לקרוא לזה "יושר

54
00:15:27,200 --> 00:15:29,475
, אוי, אבל זה נורא
! כבוד אם המנזר

55
00:15:29,720 --> 00:15:33,429
את זוכרת איך האחות ברת אומרת לי
? לנשק את הרצפה אחרי ויכוח

56
00:15:33,800 --> 00:15:37,156
לאחרונה, אני מנשקת את הרצפה
.מיד כשאני רואה אותה, לחסוך זמן

57
00:15:39,720 --> 00:15:40,835
, מריה

58
00:15:41,800 --> 00:15:44,678
כשראית אותנו מעבר לקיר
, והשתוקקת להיות איתנו

59
00:15:44,920 --> 00:15:49,436
פירוש הדבר לאו דווקא היה
? שאת מוכנה לדרך החיים שלנו, נכון

60
00:15:50,720 --> 00:15:53,029
, לא, אמי
.אבל אני מתפללת ומשתדלת

61
00:15:53,240 --> 00:15:54,878
.ואני לומדת.באמת

62
00:15:55,120 --> 00:15:57,680
? מה הלקח הכי חשוב שלמדת כאן

63
00:15:58,320 --> 00:16:01,949
לגלות מהו רצון האל
.ולמלא אותו בלב שלם

64
00:16:04,680 --> 00:16:05,749
, מריה

65
00:16:07,200 --> 00:16:09,873
.נראה שרצון האל הוא שתעזבי אותנו

66
00:16:10,120 --> 00:16:11,553
? שאעזוב-
.רק לזמן-מה-

67
00:16:12,040 --> 00:16:14,270
! לא, אמי
! בבקשה, אל תשלחי אותי מכאן

68
00:16:14,520 --> 00:16:18,593
, כאן מקומי.כאן הבית שלי
.המשפחה שלי, החיים שלי

69
00:16:19,240 --> 00:16:22,118
? את באמת מוכנה לזה-
.כן, אני מוכנה-

70
00:16:22,320 --> 00:16:27,030
, אם תצאי לעולם לתקופת-מה
, תוך יידעה מה הציפיות שלנו ממך

71
00:16:27,280 --> 00:16:29,919
.תגלי אם הציפיות האלה מתאימות לך

72
00:16:30,120 --> 00:16:34,238
, אני יודעת מה הציפיות שלכן, אמי
! ואני יכולה לעשות את זה! מבטיחה

73
00:16:37,640 --> 00:16:38,834
.כן, אמי

74
00:16:40,840 --> 00:16:42,432
.אם זה רצון האל

75
00:16:44,600 --> 00:16:49,469
ישנה משפחה ליד זלצבורג
.שצריכה אומנת עד ספטמבר

76
00:16:49,720 --> 00:16:51,836
? ספטמבר-
.לשבעה ילדים-

77
00:16:52,440 --> 00:16:53,429
! ? שבעה ילדים

78
00:16:53,680 --> 00:16:54,874
? את אוהבת ילדים

79
00:16:55,640 --> 00:16:57,358
! כן, אבל שבעה

80
00:16:58,480 --> 00:17:01,517
אני אגיד לקפטן פון טראפ
.שאת מגיעה מחר

81
00:17:02,040 --> 00:17:03,314
? קפטן

82
00:17:04,040 --> 00:17:08,670
.קצין בדימוס של הצי המלכותי
.אדם מצוין ואמיץ

83
00:17:08,920 --> 00:17:11,514
, אישתו נפטרה
.והוא לבד עם הילדים

84
00:17:11,720 --> 00:17:15,838
הבנתי שהיה לו קשה
.להחזיק שם אומנת לאורך זמן

85
00:17:16,600 --> 00:17:18,795
? למה קשה, כבוד אם המנזר

86
00:17:20,120 --> 00:17:22,918
.האל יראה לך בבוא הזמן

87
00:17:58,240 --> 00:18:00,629
, כשהאל סוגר דלת

88
00:18:00,840 --> 00:18:03,229
.במקום אחר הוא פותח חלון

89
00:21:55,160 --> 00:21:57,435
.שלום, הגעתי

90
00:22:00,120 --> 00:22:01,917
.אני מהמנזר
.אני האומנת, קפטן

91
00:22:03,520 --> 00:22:06,637
.ואני ראש המשרתים הוותיק, פרויליין

92
00:22:08,480 --> 00:22:10,232
.אה, נעים מאוד

93
00:22:20,320 --> 00:22:24,233
.את תמתיני כאן, בבקשה

94
00:23:47,040 --> 00:23:50,999
להבא, תזכרי שיש חדרים בבית הזה
.שלא סובלים הפרעות

95
00:23:52,080 --> 00:23:53,513
.כן, קפטן, אדוני

96
00:24:01,080 --> 00:24:06,108
? למה את בוהה בי ככה-
.אתה לא נראה כמו קפטן של הצי-

97
00:24:07,320 --> 00:24:10,232
ואני חושש שאת
.לא נראית במיוחד כמו אומנת

98
00:24:10,920 --> 00:24:11,955
.תסתובבי-
? מה-

99
00:24:12,280 --> 00:24:13,429
.תסתובבי

100
00:24:16,520 --> 00:24:17,635
.תורידי את הכובע

101
00:24:20,720 --> 00:24:23,234
תלבשי שמלה אחרת
.לפני שאת פוגשת את הילדים

102
00:24:23,480 --> 00:24:25,038
.אבל אין לי שמלה אחרת

103
00:24:25,280 --> 00:24:28,033
, כשנכנסים למנזר
.נותנים את הבגדים לעניים

104
00:24:28,280 --> 00:24:29,429
? אז מה עם השמלה הזאת

105
00:24:29,680 --> 00:24:30,954
.העניים לא רצו אותה

106
00:24:32,720 --> 00:24:36,076
.לא היה לי זמן להכין שמלה חשדה
.אני יודעת לתפור

107
00:24:37,280 --> 00:24:39,430
.אני אדאג לכך שתקבלי בידם

108
00:24:40,120 --> 00:24:41,633
.היום, אם אפשר

109
00:24:42,600 --> 00:24:44,272
...עכשיו, פרויליין-
.מריה-

110
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
אני לא יודע
.מה הנזירה הראשית סיפרה לך

111
00:24:47,320 --> 00:24:49,834
...את האומנת השתים עשרה

112
00:24:50,040 --> 00:24:52,395
שבאה לטפל בילדים שלי
.מאז שאמם נפטרה

113
00:24:52,600 --> 00:24:54,716
.נקווה שתהיי טובה מהאומנת הקודמת

114
00:24:54,960 --> 00:24:56,712
.היא נשארה פה רק שעתיים

115
00:24:58,360 --> 00:25:00,828
? מה לא בסדר עם הילדים, אדוני

116
00:25:02,240 --> 00:25:06,438
.שום בדר
.משהו לא בסדר עם האומנות

117
00:25:06,720 --> 00:25:11,430
, הן לא הצליחו לשמור על המשמעת
.ובלעדיה אי אפשר לנהל משק בית

118
00:25:12,320 --> 00:25:14,072
.תעביד על הלימודים שלהם

119
00:25:14,320 --> 00:25:17,676
אני לא ארשה להם
.לחלום במשך כל חופשת הקיץ

120
00:25:17,920 --> 00:25:20,480
, כל אחה"צ הם עושים צעידה
.בנשימות עמוקות

121
00:25:20,720 --> 00:25:22,278
.יש להקפיד על שעת השינה

122
00:25:22,520 --> 00:25:23,430
? מתי הם משחקים

123
00:25:23,640 --> 00:25:27,519
את תדאיג לכך שהם יתנהגו
.בצניעות המרבית

124
00:25:27,760 --> 00:25:30,593
.אני מעביר את הפיקוד לידייך-
.כן, אדוני-

125
00:26:47,920 --> 00:26:49,035
...טוב

126
00:26:49,600 --> 00:26:52,433
, זאת האומנת החדשה שלכם
.פרויליין מריה

127
00:26:54,040 --> 00:26:55,951
.תגידו את שמכם כשיינתן האות

128
00:26:56,240 --> 00:27:00,233
תקשיבי טוב.תלמיד את האות של
.כל אחד מהם, כיד שתוכלי לקרוא להם

129
00:27:01,480 --> 00:27:02,833
.ליזל

130
00:27:03,080 --> 00:27:04,752
.פרידריך

131
00:27:05,000 --> 00:27:06,479
.לואיזה

132
00:27:06,720 --> 00:27:07,948
.קורט

133
00:27:08,160 --> 00:27:09,149
.בריגיטה

134
00:27:09,400 --> 00:27:10,628
.מרתה

135
00:27:16,760 --> 00:27:18,034
.גרטל

136
00:27:22,480 --> 00:27:25,756
.נראה אם הקשבת טוב

137
00:27:26,000 --> 00:27:28,275
, אני לא אצטרך לשרוק להם
.כבוד הקפטן

138
00:27:28,520 --> 00:27:31,830
.כלומר, אני אשתמש בשמות שלהם
.שמות כל כך יפים

139
00:27:32,040 --> 00:27:35,077
, פרויליין, זה בית גדול
.והשטח סביבו עצום

140
00:27:35,320 --> 00:27:37,959
.ובשום אופן לא יהיו פה צעקות

141
00:27:38,200 --> 00:27:39,838
.את תיקחי את זה, בבקשה
.תלמיד להשתמש בזה

142
00:27:40,040 --> 00:27:41,632
.הילדים יעזרו לך

143
00:27:43,600 --> 00:27:47,434
, עכשיו, כשאני ארצה אותך
:זה מה שתשמעי

144
00:27:48,240 --> 00:27:49,992
! לא, לא, אדוני.אני מצטערת

145
00:27:50,840 --> 00:27:52,273
! אני לא יכולה לענות לשריקה

146
00:27:52,520 --> 00:27:55,034
, משרוקיות נועדו לקרוא לחיות
.לא לילדים

147
00:27:55,280 --> 00:27:57,236
.ובפירוש לא לי

148
00:27:57,480 --> 00:28:00,040
.זה משפיל מיד

149
00:28:00,800 --> 00:28:05,794
פרויליין, גרמת
? לכל כך הרבה צרות גם במנזר

150
00:28:06,080 --> 00:28:07,149
.להרבה יותר, אדוני

151
00:28:17,800 --> 00:28:19,313
.אני לא יודעת מה האות שלך

152
00:28:20,720 --> 00:28:23,234
."את יכולה לקרוא לי "קפטן

153
00:28:35,640 --> 00:28:37,039
.עמוד נוח

154
00:28:39,720 --> 00:28:41,233
, עכשיו שנשארנו לבדנו

155
00:28:41,440 --> 00:28:45,433
תגידו לי בבקשה את השמות שלכם
.ובני כמה אתם

156
00:28:45,920 --> 00:28:49,754
, אני ליזל.אני בת 16
.ואני לא צריכה אומנת

157
00:28:50,480 --> 00:28:53,438
.טוב שאמרת לי, ליזל
.פשוט נהיה חברות טובות

158
00:28:55,480 --> 00:28:59,155
.אני פרידריך.אני בן 14
.אני בלתי אפשרי

159
00:28:59,400 --> 00:29:01,038
? באמת? מי אמר לך, פרידריך

160
00:29:01,240 --> 00:29:04,630
.פרויליין ג'וזפין
.האומנת הרביעית לאחור

161
00:29:05,040 --> 00:29:06,439
.אני בריגיטה

162
00:29:08,200 --> 00:29:12,034
.לא אמרת לי בת כמה את, לואיזה

163
00:29:12,720 --> 00:29:14,870
.אני בריגיטה.היא לואיזה

164
00:29:15,120 --> 00:29:17,759
.היא בת 13, ואת חכמה

165
00:29:18,000 --> 00:29:21,595
אני בת 10, ואת לובשת את השמלה
.הכי מכוערת שראיתי בחיים

166
00:29:21,920 --> 00:29:24,434
.בריגיטה, את לא אמורה להיגד את זה-
? למה לא-

167
00:29:24,640 --> 00:29:26,835
? את לא חושבת שהיא מכוערת-
.ברור-

168
00:29:27,080 --> 00:29:29,674
אבל זאת של פרויליין הלגה
.היתה הכי מכוערת

169
00:29:29,920 --> 00:29:32,434
.אני קורט.אני בן 11
.אני חסר תקנה

170
00:29:32,680 --> 00:29:35,672
.ברכותיי-
? "מה זה "חסר תקנה-

171
00:29:35,920 --> 00:29:39,629
נראה לי שזה אומר שאתה רוצה
.שיתייחסו אליך כמו אל בן

172
00:29:41,720 --> 00:29:44,871
, אני מרתה
.ואני אהיה בת 7 ביום שלישי

173
00:29:45,120 --> 00:29:46,439
.אני רוצה שמשייה ורודה

174
00:29:47,600 --> 00:29:49,079
.גם בעיניי, ורוד זה הכי יפה

175
00:29:51,320 --> 00:29:52,435
.כן, את גרטל

176
00:29:53,320 --> 00:29:54,992
?  ואת בת חמש

177
00:29:55,400 --> 00:29:57,311
.בחיי, את כבר ממש גברת

178
00:29:59,720 --> 00:30:02,632
.אני צריכה לספר לכם סוד
.מעולם לא הייתי אומנת

179
00:30:04,000 --> 00:30:06,673
את לא מבינה כלום
? בלהיות אומנת

180
00:30:06,920 --> 00:30:08,239
.כלום.אצטרך הרבה עצות

181
00:30:09,120 --> 00:30:13,477
הדרך הכי טובה להתחיל
.היא להיגד לאבא שלא ידחוף את האף

182
00:30:13,720 --> 00:30:15,438
.אף פעם לא לבוא בזמן לארוחה

183
00:30:15,640 --> 00:30:17,835
.אף פעם לא לאכול את המרק בשקט

184
00:30:18,520 --> 00:30:20,476
.תמיד לקנח את האף בזמן הקינוח

185
00:30:20,720 --> 00:30:23,359
, אל תאמיני לאף מילה
.פרויליין מריה

186
00:30:23,600 --> 00:30:26,831
? למה לא-
.כי את מוצאת חן בעיניי-

187
00:30:27,600 --> 00:30:29,477
.ילדים, החוצה, לטיול

188
00:30:29,720 --> 00:30:31,472
.הוראות של אבא.מהר

189
00:30:31,720 --> 00:30:32,948
.קידמה, קידמה

190
00:30:33,200 --> 00:30:36,272
, פרויליין מריה, אני פראו שמיטד
.מנהלת משק הבית

191
00:30:36,520 --> 00:30:37,475
.נעים מאוד

192
00:30:37,720 --> 00:30:40,439
.אני אקח אותך לחדר שלך
.בואי איתי

193
00:30:51,120 --> 00:30:52,792
.המסכנים הקטנים

194
00:31:05,000 --> 00:31:09,152
.יש לך מזל
.פרויליין הלגה קיבלה נחש

195
00:31:22,520 --> 00:31:23,748
.ערב טוב

196
00:31:25,120 --> 00:31:28,556
.ערב טוב, ילדים-
.ערב טוב, פרויליין מריה-

197
00:31:35,440 --> 00:31:37,032
.טקס מקסים

198
00:31:37,240 --> 00:31:39,834
? למדת את זה במנזר

199
00:31:41,000 --> 00:31:43,195
.לא

200
00:31:44,800 --> 00:31:46,028
.ראומטיזם

201
00:31:55,400 --> 00:31:58,437
.סליחה, קפטן
? לא שכחנו להודות לאל

202
00:32:06,320 --> 00:32:09,198
, על כל שנקבל
.ימלא האל את לבנו בתודה

203
00:32:09,720 --> 00:32:11,551
.אמן-
.אמן-

204
00:32:15,920 --> 00:32:17,751
, הייתי רוצה להודות לכולכם

205
00:32:17,960 --> 00:32:20,838
על המתנה הנפלאה
.ששמתם בכיס שלי היום

206
00:32:24,160 --> 00:32:25,912
? איזו מתנה

207
00:32:28,920 --> 00:32:30,990
.זה סוד בין הילדים לביני

208
00:32:31,200 --> 00:32:34,715
אז אני מציע שתשמרי אותו לעצמך
.ותני לנו לאכול

209
00:32:35,080 --> 00:32:36,957
, יעדתם כמה אני בטח מתוחה

210
00:32:37,200 --> 00:32:39,509
, הרי הגעתי לבית שאני לא מכירה

211
00:32:39,720 --> 00:32:42,678
יעדתם כמה חשוב היה לי
.להרגיש רצויה

212
00:32:42,920 --> 00:32:46,959
בהתחשב בכל זה, כ"כ נחמד מצדכם
, שהפכתם את רגעיי הראשונים כאן

213
00:32:47,160 --> 00:32:49,276
, לכל כך חמימים ומאושרים

214
00:32:49,520 --> 00:32:51,192
.ונעימים

215
00:33:00,080 --> 00:33:02,036
? מה קרה, מרתה-
.כלום-

216
00:33:13,920 --> 00:33:14,909
, פרויליין

217
00:33:15,160 --> 00:33:18,835
, האם בכל ארוחה
, או רק בארוחות הערב

218
00:33:19,040 --> 00:33:23,431
את מתכוונת להוביל אותנו
, דרך עולם חשד ונפלא זה

219
00:33:23,640 --> 00:33:25,232
? של הפרעות בעיכול

220
00:33:26,720 --> 00:33:29,439
.הם בסדר, קפטן
.הם פשוט שמחים

221
00:33:47,440 --> 00:33:50,034
.רולף, ערב טוב-
.ערב טוב, פרנץ-

222
00:33:50,280 --> 00:33:52,919
? אני מקווה שהכל תחת שליטה-
.כן, כן-

223
00:33:54,440 --> 00:33:56,795
? יש איזשהן התפתחויות-
.אולי-

224
00:33:57,000 --> 00:33:59,070
? הקפטן בבית-
.הוא אוכל ארוחת ערב-

225
00:33:59,320 --> 00:34:01,550
? עם המשפחה-
.כן-

226
00:34:01,800 --> 00:34:03,472
.תן לו מיד את המברק הזה

227
00:34:04,240 --> 00:34:05,229
.בהחלט

228
00:34:16,440 --> 00:34:18,112
.מברק בשבילך, אדוני

229
00:34:20,840 --> 00:34:22,592
? פרנץ? מי הביא אותו

230
00:34:22,880 --> 00:34:24,836
.הבחור הצעיר, רולף, כמובן

231
00:34:27,080 --> 00:34:28,752
? אבא, אני יכולה ללכת

232
00:34:29,680 --> 00:34:33,958
.ילדים, אני נוסע לווינה בבוקר

233
00:34:34,240 --> 00:34:36,595
! ? עוד פעם, אבא

234
00:34:40,320 --> 00:34:42,276
? לכמה זמן אתה נוסע הפעם

235
00:34:42,920 --> 00:34:44,273
.אני לא בטוח, גרטל

236
00:34:44,520 --> 00:34:47,956
? לבקר שוב את הברונית שריידר-
! זה לא עניינך-

237
00:34:48,880 --> 00:34:50,711
.למען האמת, כן, לואיזה

238
00:34:52,440 --> 00:34:56,115
? למה אנו לא פוגשים אותה אף פעם-
? למה שהיא תרצה לראות אותך-

239
00:34:56,360 --> 00:35:01,070
.אתם עומדים לפגוש את הברונית
.אני מביא אותה איתי לביקור

240
00:35:02,520 --> 00:35:04,192
.ואת הדוד מקס

241
00:35:04,440 --> 00:35:06,795
! הדוד מקס

242
00:35:22,200 --> 00:35:23,428
! רולף

243
00:35:26,400 --> 00:35:27,389
...רולף

244
00:35:29,880 --> 00:35:32,678
! לא, ליזל.אסור לנו-
? למה, מצחיקון-

245
00:35:32,920 --> 00:35:35,434
...אני לא יודע-
? זאת לא הסיבה שאתה מחכה לי-

246
00:35:35,680 --> 00:35:37,432
.כן, ברור

247
00:35:37,680 --> 00:35:40,353
.התעגעגתי אלייך, ליזל-
? כן? כמה-

248
00:35:40,600 --> 00:35:44,275
, אפילו חשבתי לשלוח מברק
.כיד שאוכל להביא אותו לכאן

249
00:35:44,520 --> 00:35:48,229
! איזה יופי של רעיון
? אולי תעשה את זה עכשיו

250
00:35:48,480 --> 00:35:52,473
! אבל אני פה-
.בבקשה, רולף.תשלח לי מברק-

251
00:35:52,720 --> 00:35:56,030
:אני אעזור לך להתחיל
"...ליזל היקרה"

252
00:35:56,680 --> 00:36:00,150
:ליזל היקרה"
, הייתי רוצה להיות מסוגל לספר לך

253
00:36:00,360 --> 00:36:02,476
.איך אני מרגיש כלפייך.נקודה"

254
00:36:02,720 --> 00:36:07,077
, למרבה הצער"
.המברק הזה כבר יקר מיד

255
00:36:07,280 --> 00:36:08,633
."שלך, רולף"

256
00:36:08,840 --> 00:36:11,479
?  "שלך-"
.בלבביות-

257
00:36:11,680 --> 00:36:14,240
?  "בלבביות-"
? בחיבה-

258
00:36:16,480 --> 00:36:18,436
? תהיה תשובה על המברק

259
00:36:19,680 --> 00:36:21,750
.רולף היקר: נקודה"

260
00:36:22,720 --> 00:36:25,712
! אל תשים לקשר שלנו נקודה"
."ליזל שלך

261
00:36:27,320 --> 00:36:31,029
הלוואי שלא היינו צריכים
.לחכות שמישהו ישלח לאבא מברק

262
00:36:31,280 --> 00:36:33,589
? איך אני אדע מתי ניפגש שוב

263
00:36:34,440 --> 00:36:35,634
...בואי נראה

264
00:36:38,520 --> 00:36:40,351
.אני יכול לבוא לכאן בטעות

265
00:36:41,320 --> 00:36:45,791
! עם מברק לקולונל שניידר
...הוא היגע מברלין והוא מתארח אצל

266
00:36:46,680 --> 00:36:49,831
.אף אחד לא יודע שהוא כאן
.אל תספרי לאבא שלך

267
00:36:50,080 --> 00:36:53,117
? למה לא-
.אבא שלך כל כך אוסטרי-

268
00:36:53,320 --> 00:36:54,548
.כולנו אוסטרים

269
00:36:54,760 --> 00:36:58,992
יש מי שחושב שאנחנו צריכים להיות
.גרמנים, וכועסים על מי שלא חושב כך

270
00:36:59,200 --> 00:37:00,918
...הם מתכוננים ל

271
00:37:02,520 --> 00:37:04,829
.אני מקווה שלאבא שלך לא תהיה בעיה

272
00:37:05,080 --> 00:37:09,835
.אל תדאג.הוא גיבור הצי
.אפילו ניתן לו עיטור ע''י הקיסר

273
00:37:10,040 --> 00:37:13,157
, אני לא דואג לו
.אני דואג לבת שלו

274
00:37:13,680 --> 00:37:15,079
? לי? למה

275
00:37:15,320 --> 00:37:16,878
...כי את כל כך-
? כל כך מה-

276
00:37:17,240 --> 00:37:18,719
! את כזאת תינוקת

277
00:37:19,120 --> 00:37:21,918
.אני בת 16
? מה כל כך תינוקת בזה

278
00:42:08,120 --> 00:42:09,439
.פתוח

279
00:42:10,440 --> 00:42:12,032
.פראו שמיטד

280
00:42:14,240 --> 00:42:15,958
.בשביל השמלות החשדות שלך

281
00:42:16,200 --> 00:42:20,079
.הקפטן סידר שישלחו אותם מהעיר-
! אוי, איזה יופי-

282
00:42:20,320 --> 00:42:23,630
ייצאו מזה הבגדים הכי יפים
.שהיו לי אי פעם

283
00:42:23,880 --> 00:42:27,236
את חושבת שהוא ישלח לי
?  עוד בד, אם אבקש

284
00:42:27,480 --> 00:42:30,950
? כמה שמלות את צריכה-
.לא בשבילי, בשביל הילדים-

285
00:42:31,200 --> 00:42:33,191
.אני רוצה להכין להם בגיד משחק

286
00:42:33,400 --> 00:42:36,836
.יליד פון טראפ לא משחקים
.הם צועדים

287
00:42:37,280 --> 00:42:39,635
.את בטח לא חושבת שזה בסדר

288
00:42:40,600 --> 00:42:42,875
, מאז שהקפטן איבד את אישתו

289
00:42:43,120 --> 00:42:45,714
הוא מנהל את הבית
:כאילו הוא אחת האוניות שלו

290
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
.שריקות, הוראות

291
00:42:48,080 --> 00:42:49,877
...בלי מוזיקה, בלי צחוק

292
00:42:50,120 --> 00:42:53,476
, בלי שום דבר שיזכיר לו אותה
.אפילו לא הילדים

293
00:42:54,000 --> 00:42:55,035
.אבל זאת כזאת טעות

294
00:42:55,840 --> 00:42:57,273
...נו, טוב

295
00:42:57,520 --> 00:43:01,035
? איך נראה לך החדר שלך
.יהיו וילונות חדשים בחלונות

296
00:43:01,280 --> 00:43:02,474
.אבל אלה בסדר

297
00:43:02,720 --> 00:43:04,278
.הזמינו וילונות חדשים

298
00:43:04,480 --> 00:43:07,677
.אבל ממש אין צורך-
.לילה טוב-

299
00:43:07,920 --> 00:43:11,799
, פראו שמיטד
? ...אם אבקש מהקפטן עוד בד

300
00:43:12,040 --> 00:43:16,272
.הוא נוסע בבוקר-
? אה, נכון.לכמה זמן-

301
00:43:16,880 --> 00:43:21,271
תלוי.בפעם האחרונה שהוא נסע לבקר
.את הברונית, הוא נשאר שם חושד

302
00:43:22,400 --> 00:43:26,791
, אני לא אמורה להיגד לך את זה
, אני לא מכירה אותך כל כך

303
00:43:27,040 --> 00:43:29,838
, אבל אם את שואלת אותי
...הקפטן מתכנן

304
00:43:30,040 --> 00:43:32,190
.להתחתן איתה לפני סוף הקיץ

305
00:43:32,400 --> 00:43:35,517
.נהדר! לילדים תהיה שוב אמא

306
00:43:36,920 --> 00:43:38,148
.כן

307
00:43:38,400 --> 00:43:40,072
.טוב, לילה טוב

308
00:43:40,280 --> 00:43:41,633
.לילה טוב

309
00:43:59,280 --> 00:44:02,033
אבי היקר, עכשיו אני יודעת
.למה שלחת אותי לכאן

310
00:44:02,240 --> 00:44:04,993
לעזור לילדים האלה
.להתכונן לקראת אמא חשדה

311
00:44:05,240 --> 00:44:08,391
ואני מתפללת שזו תהפוך להיות
.משפחה שמחה מול עיניך

312
00:44:08,600 --> 00:44:11,592
.שאלוהים יברך את הקפטן
.שאלוהים יברך את ליזל ואת פרידריך

313
00:44:11,800 --> 00:44:15,793
, שאלוהים יברך את לואיזה, בריגיטה
.מרתה וגרטל הקטנה

314
00:44:16,080 --> 00:44:18,799
.ושכחתי את הבן השני
? איך קוראים לו

315
00:44:20,440 --> 00:44:22,192
טוב, שאלוהים יברך
.את איך-קוראים-לו

316
00:44:22,400 --> 00:44:26,313
שאלוהים יברך את כבוד אם המנזר
, ואת האחות מרגרטה

317
00:44:26,520 --> 00:44:28,192
.ואת כל האנשים במנזר

318
00:44:28,400 --> 00:44:30,834
.ועכשיו, אלוהים, בקשר לליזל

319
00:44:31,280 --> 00:44:33,077
, תעזור לה להבין שאני חברה שלה

320
00:44:33,280 --> 00:44:35,794
.ותעזור לה לספר לי מה קורה איתה

321
00:44:36,440 --> 00:44:37,589
? את תלשיני עליי

322
00:44:37,840 --> 00:44:41,116
תעזור לי לגלות הבנה
.כיד שאוכל להנחות אותה בדרכה

323
00:44:41,360 --> 00:44:43,920
.בשם האב, הבן ורוח הקודש

324
00:44:44,120 --> 00:44:46,998
יצאתי לטייל
.ומישהו נעל את הדלתות מוקדם

325
00:44:47,240 --> 00:44:50,755
, לא רציתי להעיר את כולם
...אז כשראיתי שהחלון שלך פתוח

326
00:44:52,280 --> 00:44:55,238
? לא תספרי לאבא, נכון

327
00:45:01,080 --> 00:45:02,308
? איך טיפסת לכאן

328
00:45:02,800 --> 00:45:05,792
, ככה תמיד נכנסנו
.לעשות את הטריקים לאומנת

329
00:45:06,000 --> 00:45:08,878
לואיזה עושה את זה
.עם צנצנת מלאה עכבישים ביד

330
00:45:09,840 --> 00:45:11,398
? עכבישים

331
00:45:15,000 --> 00:45:17,514
? יצאת לטייל לבד

332
00:45:24,680 --> 00:45:28,195
, אם נכבס את השמלה הערב
.מחר לא יבחינו בזה

333
00:45:28,880 --> 00:45:30,598
.את יכולה ללבוש את זה

334
00:45:32,240 --> 00:45:34,834
קחי את השמלה שלך
.ושימי אותה להשריה באמבטיה

335
00:45:35,040 --> 00:45:38,396
.בואי לכאן ושבי על המיטה, ונדבר

336
00:45:39,680 --> 00:45:42,592
אמרתי לך היום
.שאני לא צריכה אומנת

337
00:45:42,800 --> 00:45:44,791
.טוב, אולי אני צריכה

338
00:46:14,040 --> 00:46:16,429
? גרטל, את מפחדת

339
00:46:19,840 --> 00:46:22,035
? את לא פוחדת מסערה, נכון

340
00:46:22,240 --> 00:46:24,390
.בואי תישארי כאן איתי

341
00:46:25,560 --> 00:46:29,599
? איפה כולם-
.ישנים.הם לא מפחדים-

342
00:46:33,840 --> 00:46:35,592
.לא? תסתכלי

343
00:46:37,080 --> 00:46:38,957
.טוב, כולם לעלות על המיטה

344
00:46:39,200 --> 00:46:41,839
? באמת-
.רק הפעם.בואו-

345
00:46:42,880 --> 00:46:47,032
.עכשיו נחכה לבנים-
.לא תראי אותם פה.בנים הם אמיצים-

346
00:46:52,880 --> 00:46:54,598
? לא פחדתם, נכון

347
00:46:55,080 --> 00:46:58,197
לא, לא.פשוט רצינו לוודא
.שאתן לא מפחדות

348
00:46:59,240 --> 00:47:02,118
.זה מאוד מתחשב מצדכם-
.זה לא היה רעיון שלי-

349
00:47:02,400 --> 00:47:04,152
.זה היה הרעיון של קורט

350
00:47:04,400 --> 00:47:06,914
! קורט! זה השם ששכחתי
.שאלוהים יברך את קורט

351
00:47:09,600 --> 00:47:11,272
? מה הרעש הזה עושה

352
00:47:11,520 --> 00:47:15,195
, הברק מדבר עם הרעם
.והרעם עונה לו

353
00:47:15,440 --> 00:47:17,829
.אבל הברק הוא בטח רשע-
.לא נכון-

354
00:47:18,080 --> 00:47:20,230
? למה הרעם כל כך כועס

355
00:47:20,480 --> 00:47:22,596
.זה גורם לי לבכות

356
00:47:24,360 --> 00:47:28,353
תמיד כשעצוב לי, אני מנסה
.לחשוב על דברים נחמדים

357
00:47:28,600 --> 00:47:30,318
? איזה מין דברים

358
00:47:31,080 --> 00:47:32,957
...בואו נראה.דברים נחמדים

359
00:47:33,200 --> 00:47:34,189
.נרקיסים

360
00:47:35,440 --> 00:47:36,793
.שדות ירוקים

361
00:47:37,200 --> 00:47:39,316
.שמים מלאים בכוכבים

362
00:48:39,440 --> 00:48:41,078
? זה עובד-
.בטח-

363
00:48:41,320 --> 00:48:43,197
? מה את אוהבת-
.את עץ הערבה-

364
00:48:43,880 --> 00:48:46,030
! את חג המולד-
! שפנפנים-

365
00:48:46,240 --> 00:48:47,832
! נחשים

366
00:48:48,120 --> 00:48:50,156
! ציפוי שוקולד-
! חופש מבית ספר-

367
00:48:50,400 --> 00:48:51,549
! קרבות כריות

368
00:48:51,800 --> 00:48:53,711
! מברקים-
! מתנות יום הולדת-

369
00:48:54,080 --> 00:48:56,310
! מתנות בכלל-
! פרות משה רבנו-

370
00:48:57,800 --> 00:48:59,074
!  להתעטש

371
00:48:59,320 --> 00:49:01,038
! לבריאות

372
00:49:01,280 --> 00:49:02,474
? אתם רואים איזה כיף זה

373
00:49:47,600 --> 00:49:49,431
.הכלב נושך

374
00:49:55,840 --> 00:49:57,034
.שלום

375
00:49:57,240 --> 00:50:01,233
פרויליין, לא אמרתי לך שיש להקפיד
? בחומרה על שעת השינה

376
00:50:01,480 --> 00:50:04,119
...הילדים נבהלו מהסערה, אז אני

377
00:50:05,400 --> 00:50:06,389
.כן אמרת, אדוני

378
00:50:06,600 --> 00:50:10,639
יש לך, או אין לך בעיה לזכור
? הוראות כאלה פשוטות

379
00:50:11,880 --> 00:50:13,438
.רק בזמן סערה

380
00:50:15,840 --> 00:50:17,273
? ליזל

381
00:50:17,480 --> 00:50:19,630
לא זכור לי שראיתי אותך
.אחרי ארוחת הערב

382
00:50:20,200 --> 00:50:21,872
...באמת? למען האמת

383
00:50:22,120 --> 00:50:23,269
? כן

384
00:50:24,080 --> 00:50:25,149
...הייתי

385
00:50:25,400 --> 00:50:27,436
...מה שהיא רוצה להיגד

386
00:50:27,640 --> 00:50:30,359
, זה שישבנו ודיברנו הערב
.והתחלנו להכיר זו את זו

387
00:50:30,600 --> 00:50:35,230
.אבל מאוחר מיד להיכנס לזה
.שמעתם את אבא שלכם.חזרו למיטה מיד

388
00:50:39,720 --> 00:50:41,039
...פרויליין

389
00:50:41,320 --> 00:50:45,233
, את זה שאני נוסע בבוקר
? את זוכרת

390
00:50:46,240 --> 00:50:50,631
ואולי את גם זוכרת שהכלל הראשון
? בבית הזה הוא משמעת

391
00:50:52,240 --> 00:50:54,629
...אז אני מקווה שלפני שאחזור

392
00:50:55,080 --> 00:50:56,798
? את תשיגי מעט משמעת

393
00:50:58,120 --> 00:50:59,439
? קפטן

394
00:51:00,320 --> 00:51:04,074
אני יכולה לדבר איתך על בגדים
? לילדים לשעות המשחק שלהם

395
00:51:04,320 --> 00:51:06,959
? אולי אני יכולה לקבל קצת בד-
...את הרבה דברים-

396
00:51:07,200 --> 00:51:09,236
.וביניהם בעיקר גם טרחנית

397
00:51:09,440 --> 00:51:11,556
! אבל הם ילדים-
.כן-

398
00:51:11,800 --> 00:51:13,438
.ואני אבא שלהם

399
00:51:14,040 --> 00:51:15,189
.לילה טוב

400
00:52:36,640 --> 00:52:39,234
! ילדים, בואו לכאן.תסתכלו

401
00:52:42,720 --> 00:52:44,039
.נו, בואו

402
00:54:03,680 --> 00:54:04,874
? פרויליין מריה

403
00:54:05,120 --> 00:54:06,951
? אנחנו יכולים לעשות את זה כל יום

404
00:54:07,200 --> 00:54:10,272
? לא נראה לך שזה יימאס לך-
.טוב, כנראה-

405
00:54:10,640 --> 00:54:11,834
? אז כל יומיים

406
00:54:12,040 --> 00:54:16,431
לא נהניתי כל כך מאז ששמנו דבק
.על מברשת השיניים של פרויליין ג'וזפין

407
00:54:16,680 --> 00:54:20,434
אני לא מבינה איך ילדים נחמדים
.כמוכם עושים כאלה דברים

408
00:54:20,680 --> 00:54:22,432
.זה קל-
? אבל למה לעשות את זה-

409
00:54:22,640 --> 00:54:24,949
אחרת, איך נמשוך
? את תשומת הלב של אבא

410
00:54:25,720 --> 00:54:27,233
.אה, הבנתי

411
00:54:28,520 --> 00:54:30,636
.נצטרך לחשוב על זה

412
00:54:32,720 --> 00:54:34,278
.קידמה, בואו לכאן

413
00:54:34,520 --> 00:54:35,839
? מה אנחנו הולכים לעשות

414
00:54:36,080 --> 00:54:37,957
.לחשוב על שיר לכבוד הברונית

415
00:54:38,200 --> 00:54:40,077
.אבא לא רוצה שנשיר

416
00:54:40,320 --> 00:54:43,756
.אולי נוכל לשנות את עדתו
? איזה שירים אתם מכירים

417
00:54:44,000 --> 00:54:46,070
.אנחנו לא מכירים שירים

418
00:54:46,280 --> 00:54:48,874
? בכלל-
.אנחנו אפילו לא יודעים לשיר-

419
00:54:50,520 --> 00:54:52,556
.בואו לא נאבד זמן
.אתם צריכים ללמוד

420
00:54:52,800 --> 00:54:54,438
? אבל איך

421
00:55:28,920 --> 00:55:31,229
בואו נראה אם אפשר
.לעשות את זה פשוט יותר

422
00:57:02,280 --> 00:57:06,671
דו-רה-מי-פה-סול וכו' הם רק מכשירים
.שבהם אנחנו משתמשים לבנות שיר

423
00:57:06,920 --> 00:57:10,037
ברגע שהם נמצאים בראש
, אפשר לשיר כל מיני מנגינות

424
00:57:10,240 --> 00:57:12,276
:על ידי ערבוב שלהן.ככה

425
00:57:36,720 --> 00:57:38,392
.עכשיו תצרפו את שתיהן

426
00:57:51,440 --> 00:57:53,954
.יופי-
.אבל אין לזה שום משמעות-

427
00:57:54,200 --> 00:57:57,033
.אז אנחנו מוסיפים מילים
.מילה אחת לכל תו

428
00:57:57,280 --> 00:57:58,474
:ככה

429
00:58:10,920 --> 00:58:11,830
! ביחד

430
01:00:26,400 --> 01:00:29,358
.ההרים מקסימים, ממש מקסימים

431
01:00:29,600 --> 01:00:32,160
.ארגנתי את זה במיוחד בשבילך-
? באמת-

432
01:00:32,400 --> 01:00:34,516
...אפילו עד גובה 3, 000 מטר

433
01:00:34,760 --> 01:00:38,116
יגאורג תמיד חושב
.שצריך להיות הולם למעמד

434
01:00:38,360 --> 01:00:40,590
, תשפר את הבדיחות שלך
.או שאבטל את ההזמנה

435
01:00:41,160 --> 01:00:43,628
.לא הזמנת אותי
.הזמנתי את עצמי

436
01:00:43,880 --> 01:00:46,314
.ברור-
, היית צריכה מלווה-

437
01:00:46,560 --> 01:00:49,154
ואני הייתי צריך מקום
, שבו האוכל מעולה

438
01:00:49,400 --> 01:00:51,960
...שבו יש מרתף יין משובח

439
01:00:52,200 --> 01:00:54,714
.ומחיר מצוין

440
01:00:57,080 --> 01:01:00,914
.בכלל לא
.אני טפיל מקסים

441
01:01:03,400 --> 01:01:04,515
.תקשיב

442
01:01:06,760 --> 01:01:08,910
.זאת המקהלה של מנזר קלופמן

443
01:01:11,800 --> 01:01:13,313
.הם טובים

444
01:01:14,360 --> 01:01:15,918
.טובים מאוד

445
01:01:16,680 --> 01:01:19,194
אני צריך לבדוק את האזור הזה
.בימים הקרובים

446
01:01:19,400 --> 01:01:22,756
איפשהו יש מקהלה רעבה
...שמחכה למקס טדוויילר

447
01:01:23,000 --> 01:01:27,118
שיקטוף אותה ויהפוך אותה למפורסמת
.בפסטיבל שירי העם בזלצבורג

448
01:01:27,320 --> 01:01:30,517
.הם מקבלים את התהילה, ואתה את הכסף-
.זה לא הוגן, אני מודה-

449
01:01:30,720 --> 01:01:34,918
.אבל יום אחד זה ישתנה
.גם אני אקבל את התהילה

450
01:01:41,680 --> 01:01:43,750
? אלוהים אדירים, מה זה

451
01:01:45,120 --> 01:01:47,315
.כלום.כמה פרחחים מקומיים

452
01:02:01,960 --> 01:02:05,714
.מרגש אותי מאוד כל זה, יגאורג
.להיות איתך כאן

453
01:02:06,480 --> 01:02:08,948
, עצים, אגמים
.כבר ראית דברים כאלה

454
01:02:09,200 --> 01:02:11,714
, לא על זה אני מדברת
.ואתה יודע את זה

455
01:02:11,960 --> 01:02:15,748
?  את מדברת עליי? אני מרגש-
? זה כל כך בלתי אפשרי-

456
01:02:16,000 --> 01:02:18,912
.לא, פשוט מאוד בלתי סביר

457
01:02:19,160 --> 01:02:23,119
.ועכשיו אתה דורס את עצמך-
.אני נהג מסוכן-

458
01:02:26,760 --> 01:02:30,309
אתה פחות תעלומה בעיניי
.כשאני רואה אותך כאן, יגאורג

459
01:02:30,520 --> 01:02:33,239
? בסביבתי הטבעית-
.כן, בידוק-

460
01:02:33,480 --> 01:02:35,550
...את מתכוונת שאני יותר בבית

461
01:02:35,800 --> 01:02:39,634
בין הציפורים והפרחים
...והרוח שנעה

462
01:02:39,880 --> 01:02:41,950
?  בין העצים כמו ים רוגש

463
01:02:42,200 --> 01:02:43,713
.כמה פיוטי

464
01:02:43,920 --> 01:02:45,717
? כן, זה היה יד פואטי, אה

465
01:02:46,800 --> 01:02:51,715
יותר בבית כאן
, מאשר בווינה בכל הסלונים הזוהרים

466
01:02:51,920 --> 01:02:56,118
ברכילות העליזה עם טרחנים
, שאני מתעב, ספוג כולי בשמפניה

467
01:02:56,360 --> 01:02:59,955
מקרטע לצלילי וולסים של שטראוס
? שאני אפילו לא זוכר

468
01:03:00,200 --> 01:03:02,236
? זה מה שאתה אומר-
.כן-

469
01:03:02,480 --> 01:03:04,710
? מי אמר דבר כזה בכלל

470
01:03:07,960 --> 01:03:11,669
.אני אוהבת להיות כאן, יגאורג
.כל כך יפה ושליו

471
01:03:12,000 --> 01:03:13,877
איך אתה נוסע מכאן
? לעתים כל כך קרובות

472
01:03:14,120 --> 01:03:16,839
.תוך העמדת פנים שאני פעיל בטירוף

473
01:03:17,080 --> 01:03:20,152
המילה "פעילות" מרמזת על חיים
.מונעים ע''י מטרה

474
01:03:20,920 --> 01:03:23,070
יכול להיות שזו בעצם
? בריחה מזיכרונות

475
01:03:26,160 --> 01:03:29,914
.או פשוט חיפוש אחר סיבה להישאר

476
01:03:30,560 --> 01:03:33,916
אני מקווה שלכן אתה מיגע לווינה
.לעתים כל כך קרובות

477
01:03:34,560 --> 01:03:38,712
? היו גם הסחות-עדת אחרות-
."לא הייתי מגדיר אותך כ"הסחת-עדת-

478
01:03:38,960 --> 01:03:41,520
? איך כן היית מגדיר אותי, יגאורג

479
01:03:43,680 --> 01:03:44,908
, יפה

480
01:03:45,880 --> 01:03:48,348
, מקסימה, שנונה, אצילית
, המארחת המושלמת

481
01:03:48,600 --> 01:03:51,319
...ו...את תשנאי אותי על זה

482
01:03:51,720 --> 01:03:53,711
.מבחינה מסוימת, המושיעה שלי

483
01:03:53,960 --> 01:03:55,712
.כמה לא רומנטי

484
01:03:55,920 --> 01:03:58,150
הייתי נבל כפוי-טובה
...אם לא הייתי אומר לך

485
01:03:58,400 --> 01:04:01,517
.שהחזרת לחיי קצת משמעות

486
01:04:03,280 --> 01:04:05,919
.טוב, אני מניחה שאני משעשעת

487
01:04:06,120 --> 01:04:10,716
יש לי החייט הטוב ביותר בווינה
.ומעגל חברים נוצץ

488
01:04:10,920 --> 01:04:13,912
.ואני עושה מסיבות יד שמחות-
.בהחלט-

489
01:04:14,160 --> 01:04:15,912
, אבל בלי כל אלה

490
01:04:16,120 --> 01:04:20,318
, זו רק אני הקטנה
, העשירה והבלתי קשורה

491
01:04:21,000 --> 01:04:23,309
.המחפשת, בידוק כמוך

492
01:04:28,200 --> 01:04:29,838
? עוד שטרודל, הר טדוויילר

493
01:04:30,080 --> 01:04:31,559
? כמה כבר אכלתי-
.שתי מנות-

494
01:04:31,800 --> 01:04:33,631
.אז שזה יהיה מספר לא עגול, 3

495
01:04:36,800 --> 01:04:39,712
? עדיין אוכל, מקס
.אתה כנראה לא הכי שמח

496
01:04:39,920 --> 01:04:43,708
הרביעייה המעורבת ההיא
...שאני מנסה לגנוב מסול הורוק

497
01:04:43,960 --> 01:04:46,520
? מה קרה-
.סשה פטרי גנב אותם לפניי-

498
01:04:46,720 --> 01:04:47,948
.אני שונא גנבים

499
01:04:48,200 --> 01:04:51,351
מקס, אתה חייב ללמוד
.לאהוב את עצמך

500
01:04:51,600 --> 01:04:53,830
, הייתי צריך לצלצל לפריז
.לרומא ולשטוקהולם

501
01:04:54,080 --> 01:04:57,516
.מהטלפון של יגאורג, כמובן-
? אחרת איך יכולתי להרשות לעצמי-

502
01:04:57,960 --> 01:05:02,875
אני אוהב אנשים עשירים, את דרך החיים
.שלהם, ואת זאת שלי כשאני איתם

503
01:05:03,160 --> 01:05:05,071
.מעניין איפה הילדים

504
01:05:05,480 --> 01:05:07,914
הם בטח שמעו
.שאני מיגע והתחבאו

505
01:05:08,160 --> 01:05:10,549
קיוויתי שהם יהיו כאן
.לקבל את פניך

506
01:05:10,800 --> 01:05:15,112
מקס, תחרוג מהאופי הרגיל שלך לרגע
.ותנסה להיות מקסים

507
01:05:23,800 --> 01:05:25,119
? נו

508
01:05:26,000 --> 01:05:27,149
? מה נו

509
01:05:27,360 --> 01:05:30,158
? שינית את עדתו
? אני שומע פעמוני חתונה

510
01:05:30,400 --> 01:05:32,311
.מצלצלים בטירוף-
.נפלא-

511
01:05:32,560 --> 01:05:35,154
.לאו דווקא לכבודי-
? מה זה צריך להביע-

512
01:05:35,360 --> 01:05:36,918
."זה מביע "זה לא עניינך

513
01:05:37,160 --> 01:05:39,549
, אני מחבבת אותו מאוד
.אז אל תשחק ברגשותינו

514
01:05:39,800 --> 01:05:43,236
.אבל אני ילד.אני אוהב משחקים
.אז תספרי לי הכל

515
01:05:43,480 --> 01:05:48,395
, נו.תספרי לי הכל
.לפרטי פרטים אינטימיים ומעגילים

516
01:05:49,800 --> 01:05:53,759
טוב, בוא נאמר שיש לי הרגשה
.שאולי אני פה לשם אישור

517
01:05:54,000 --> 01:05:56,912
? אני מאשר.איך את יכולה להיכשל-
.ממש בקלות-

518
01:05:57,160 --> 01:06:00,232
, אם אני מכיר אותך, יקירתי
.ואני מכיר אותך, את תמצאי דרך

519
01:06:00,480 --> 01:06:02,914
.הוא לא אדם ריגל-
.לא, הוא עשיר-

520
01:06:03,160 --> 01:06:05,310
המוות של אישתו
.השאיר אותו עם כאב לב גדול

521
01:06:05,520 --> 01:06:08,512
והמוות של בעלך
.השאיר אותך עם הון גדול

522
01:06:08,720 --> 01:06:10,597
.מקס, אתה ממש רשע

523
01:06:10,800 --> 01:06:14,679
.את ויגאורג כמו משפחה בשבילי
.לכן אני רוצה שתתחתנו

524
01:06:14,880 --> 01:06:18,316
אנחנו צריכים לשמור
.את כל הכסף הנפלא הזה במשפחה

525
01:06:33,920 --> 01:06:36,753
? מה אתה עושה שם-
! קפטן פון טראפ-

526
01:06:37,000 --> 01:06:38,956
...חיפשתי את

527
01:06:39,800 --> 01:06:42,519
...לא ראיתי, כלומר, לא יעדתי שאתה

528
01:06:43,080 --> 01:06:44,718
! הייל היטלר

529
01:06:45,400 --> 01:06:46,833
? מי אתה

530
01:06:47,080 --> 01:06:49,230
.יש לי מברק להר טדוויילר

531
01:06:49,440 --> 01:06:52,113
.אני הר טדוויילר-
.כן, אדוני-

532
01:06:56,960 --> 01:06:59,520
.מסרת את המברק שלך
.עכשיו לך

533
01:07:05,960 --> 01:07:09,191
.יגאורג, הוא רק ילד-
.כן, ואני רק אוסטרי-

534
01:07:09,400 --> 01:07:12,119
.יקרו כל מיני דברים
.תדאג שהם לא יקרו לך

535
01:07:12,360 --> 01:07:14,954
.מקס! אל תגיד את זה שוב אף פעם

536
01:07:15,200 --> 01:07:17,316
.אין לי עמדות פוליטיות

537
01:07:17,560 --> 01:07:20,313
?  מה אני יכול לעשות אם לאחרים יש-
.אתה יכול לעשות משהו-

538
01:07:21,400 --> 01:07:23,516
.אתה חייב לעשות משהו

539
01:07:37,400 --> 01:07:40,119
? התרחקת מאיתנו.איפה אתה

540
01:07:40,400 --> 01:07:44,109
.בעולם שהולך ונעלם, לצערי

541
01:07:44,920 --> 01:07:48,310
אני יכולה איכשהו להחזיר אותך
? לעולם שאני נמצאת בו

542
01:08:13,200 --> 01:08:15,634
! אבא! אבא-
! הנה אבא שלכם-

543
01:08:16,360 --> 01:08:18,920
! קפטן, חזרת

544
01:08:26,960 --> 01:08:29,520
! תצאו מיד מהמים

545
01:08:38,200 --> 01:08:40,316
.ואת בטח הברונית שריידר

546
01:08:45,400 --> 01:08:48,312
! אני רטובה עד העצם

547
01:08:59,800 --> 01:09:01,119
! שורה ישרה

548
01:09:15,200 --> 01:09:17,509
.זו הברונית שריידר

549
01:09:20,000 --> 01:09:21,718
...ואלה

550
01:09:21,920 --> 01:09:23,512
.הילדים שלי

551
01:09:24,480 --> 01:09:25,959
.נעים מאוד

552
01:09:27,000 --> 01:09:31,516
, תיכנסו פנימה, תתייבשו, תסתדרו
! תחליפו בגדים ותתייצבו כאן

553
01:09:36,320 --> 01:09:38,311
! פרויליין, את תישארי כאן, בבקשה

554
01:09:40,000 --> 01:09:43,390
.אני אלך לבדוק מה מקס עושה

555
01:09:53,200 --> 01:09:54,918
...פרויליין

556
01:09:56,760 --> 01:09:58,716
.אני רוצה תשובה כנה

557
01:09:59,120 --> 01:10:00,519
.כן, קפטן

558
01:10:00,800 --> 01:10:04,713
, זה ייתכן
? או שאולי רק דמיינתי

559
01:10:06,160 --> 01:10:10,438
יכול להיות שהילדים שלי
? טיפסו היום על עצים

560
01:10:10,920 --> 01:10:12,035
.כן, קפטן

561
01:10:13,080 --> 01:10:14,308
.אני מבין

562
01:10:14,880 --> 01:10:19,192
, ואיפה, אם יורשה לי
...הם קיבלו את בגיד

563
01:10:19,440 --> 01:10:21,431
.בגיד המשחק-
? זה מה שזה-

564
01:10:21,640 --> 01:10:24,916
הכנתי אותם מהווילונות
.שתלו בחדר השינה שלי

565
01:10:25,680 --> 01:10:27,716
? וילונות-
.נוכל להשתמש בהם זמן רב-

566
01:10:27,920 --> 01:10:29,751
.היינו איתם בכל מקום

567
01:10:30,000 --> 01:10:34,312
את רוצה להיגד לי שהילדים שלי
, מתרוצצים ברחבי זלצבורג

568
01:10:34,520 --> 01:10:37,717
? כשלגופם וילונות ישנים

569
01:10:37,920 --> 01:10:39,512
.ונהנים מכל רגע

570
01:10:39,720 --> 01:10:42,837
.יש להם מידם-
.תסלח לי, מעילי בלם-

571
01:10:43,040 --> 01:10:45,713
הם לא יכולים להיות ילדים
...כל עוד הם דואגים לבגדים

572
01:10:45,960 --> 01:10:47,029
.הם לא מתלוננים

573
01:10:47,280 --> 01:10:49,874
.הם לא מעזים
...הם אוהבים אותך מיד ומפחדים

574
01:10:50,080 --> 01:10:51,593
.הילדים שלי הם לא נושא לדיון

575
01:10:51,800 --> 01:10:53,631
.אתה חייב לשמוע
...אתה אף פעם לא בבית

576
01:10:53,840 --> 01:10:55,273
! אני לא רוצה לשמוע עוד

577
01:10:55,480 --> 01:10:57,914
! אני יודעת, אבל אתה חייב

578
01:10:58,680 --> 01:11:00,750
.ליזל כבר לא ילדה-
...אפילו לא מילה אחת-

579
01:11:01,000 --> 01:11:03,753
עוד מעט היא תהיה אישה
.ואתה אפילו לא תכיר אותה

580
01:11:04,000 --> 01:11:06,958
, פרידריך רוצה להיות גבר
...אבל אתה לא נמצא כיד להראות

581
01:11:07,200 --> 01:11:08,519
...שלא תעזי להיגד לי

582
01:11:08,720 --> 01:11:11,837
.בריגיטה יכולה לספר לך עליו
.שום דבר לא חומק ממנה

583
01:11:12,080 --> 01:11:15,072
קורט כאילו קשוח, כיד להסתיר
, את הכאב, כשאתה מתעלם ממנו

584
01:11:15,280 --> 01:11:16,759
.כמו שאתה מתעלם מכל הילדים

585
01:11:17,000 --> 01:11:19,309
.בקשר ללואיזה אני עוד לא יודעת

586
01:11:19,560 --> 01:11:22,632
.הקטנים רק רוצים אהבה
.בבקשה, תאהב את כולם

587
01:11:22,880 --> 01:11:24,359
.אני לא מעוניין לשמוע עוד

588
01:11:24,600 --> 01:11:28,513
! עוד לא סיימתי, קפטן-
! סיימת ועוד איך, קפטן-

589
01:11:30,000 --> 01:11:31,115
.פרויליין

590
01:11:32,320 --> 01:11:36,313
, את תארזי מיד את הדברים שלך

591
01:11:36,520 --> 01:11:38,909
.ותחזרי למנזר

592
01:11:41,400 --> 01:11:42,719
? מה זה

593
01:11:44,360 --> 01:11:45,349
.זו שירה

594
01:11:46,000 --> 01:11:48,673
.כן, אני שומע שזו שירה
? אבל מי שר

595
01:11:49,600 --> 01:11:51,113
.הילדים

596
01:11:53,880 --> 01:11:55,154
? הילדים

597
01:11:55,680 --> 01:11:58,319
, לימדתי אותם שיר
.שישירו לכבוד הברונית